الأفعال الموجِّهة في اللغة العربية-أأصيلة مصطلحاتها أم وافدة؟-

اختلف النحاة حول تعريف الفعل في اللغة العربية غير أنّهم كانوا على اتِّفاق كبير في تقسيمهم له من زوايا متباينة ؛ منها مراعاة وظيفة الفعل داخل الجملة ،ولأن نظرتهم للوظيفة قد تأثّرت بالاتجاه النّحوي المتّبع ( نظرية العامل ،الدلالة ) ،لوحظ في بعض ما اصطلحوا عليه بعدٌ واضح عن وظيفة التوجيه موضوع الدراسة ،وبالرجوع إلى النّحو العالمي الذي أوجد مداخل فيما بين اللغات وإن اختلفت خصائص اللغات فيما بينها ،سمح الاقتراض بوصفه آلية من آليات النمو اللغوي للغة العربية استنادا على هذا النحو باستعارة مصطلحات كثيرة من لغات أخرى ،كانت –أحيانا- أكثر موائمة مما اصطلح عليه أهل اللغة العربية ،لهذا ترى الباحثة دراسة الأفعال الموجِّهة في اللغة العربية ؛بحصرها وبيان مصطلحاتها في اللغة العربية ومقارنتها بما اصطلح عليه في اللغتين الفرنسية والإنجليزية حتى نصل إما إلى تأصيلها ،وإمّا إلى تحديثها ؛بتغييرها أو استحداث مصطلحات مناسبة استفادة من اللغتين الإنجليزية والفرنسية.